Monthly Archives: February 2007

Paragraf 22

Dwa tygod­nie po oper­acji, a mnie jeszcze żyły w ręce bolą po wen­flonie. Nie bardzo, ale trochę. W sumie to nie wiem, czy się tym martwić, czy tak ma prawo być i mam poczekać, aż prze­jdzie. Napisałam mail do ICHSCon­tinue read­ing

Posted in po polsku | 1 Comment

Stitches

I had my stitches removed on Thurs­day, 10 days after the surgery. It hurts a bit, but is also a relief. I have WASHED MY HAIR for the first time and I feel civilised. The switch on day is set … Con­tinue read­ing

Posted in English | Leave a comment

Szwy

Na razie to mi dopiero szwy zdjęli, zgod­nie z planem 10 dni po oper­acji, w czwartek. Zde­j­mowanie szwów boli trochę, ale przynosi ulgę, już zaczy­nały mi przeszkadzać. No i UMYŁAM WŁOSY po raz pier­wszy od oper­acji. Czuję się jak człowiek. … Con­tinue read­ing

Posted in po polsku | Leave a comment

Day 0 and later

Zoe asked me to write in Eng­lish too. This was unavoid­able I think :-). I am going to post in two lan­guages, though the Eng­lish ver­sions may appear a bit later and may be shorter. Feel free to point out … Con­tinue read­ing

Posted in English | 2 Comments

Dzień zero i szpital

Przy­jeżdżamy z Mamą wcześniej, ok. 7.30. W recepcji dostaję kartę do drzwi oraz iden­ty­fika­tor na rękę, taki sam, jaki dają noworod­kom. Razem ze mną w pokoju jest W., lat 34, słyszy na jedno ucho trochę, drugie jej będą też dzisiaj … Con­tinue read­ing

Posted in po polsku | Leave a comment

Drugi termin

Czym prędzej się zaszczepiłam i byłam gotowa do oper­acji w grud­niu. Potem było kilka maili wymienionych z Zespołem Obsługi Pac­jenta, za każdym razem uprze­jmie pisali: Kiedy tylko będziemy znali ter­min, skon­tak­tu­jemy się z Panią. W końcu 30 sty­cz­nia, we wtorek, … Con­tinue read­ing

Posted in po polsku | Leave a comment